LOCKED DOWN IN LOXLEY - ENFERMÉE À LOXLEY

Meg Birks

Je suis anglaise et je vis à Sheffield en Angleterre. J’ai 48 ans.

Je suis mariée, sans enfants et nous cohabitons avec la mère de mon mari.

Meg Birks

I'm English and I live in Sheffield, England. I'm 48.

I'm married with no children and we live with my husband's mother.

Texte en français disponible à la suite de la version originale

May 2, 2020,

My thoughts on life as a 48 year old female orthopaedic surgeon under lock down in Sheffield, England.

Orthopaedic Surgeon, I continue in my work but things are very different. I have only done 2 operations in the 6 weeks of lockdown and I would normally carry out 6-10 operations per week. I telephone most patients for clinic and only see injured patients face to face in the hospital.

My life is always very busy – now it is crazy. We have a large garden, chickens, dogs and cats. We try to grow as much of our own food as possible. We also have a small woodland where we harvest the wood for our boiler. Normally we have help for lots of routine tasks but these wonderful people cannot come to our home at the moment. We don’t have theatre trips to attend so there is some more time but we are still busier than usual.

I have found it frustrating when broadcasters repeatedly comment on how much time ‘everyone’ has at the moment. I know a lot of people are struggling to fill their days but it is as though they think that busy people don’t listen to the radio or podcasts too!

I am hopeful that Covid-19 will force us all to make wise choices about the things we truly value in life and to mend our ways with environmental damage. I know there will still be people in power who have a vested interest in returning to the ways things were but I wonder if the population of the world in general can say ‘No, enough is enough’ on some issues.

Thank you.

le 2 mai 2020,

ENFERMÉE À LOXLEY

Réflexions sur la vie d'une femme chirurgien orthopédiste de 48 ans enfermée à Sheffield, en Angleterre.

Chirurgien orthopédiste, je continue mon travail mais les choses sont très différentes. Je n'ai pratiqué que 2 opérations au cours des 6 semaines de fermeture au lieu de 6 à 10 par semaine en temps normal. Je téléphone à la plupart des patients de la clinique et je ne vois en face à face à l'hôpital que les patients blessés.

Une partie de mon travail consiste à gérer le service dans lequel je travaille, ce qui est difficile car mes collègues cherchent des réponses sur les dispositions et sur l'avenir. Personne n'a ces réponses. Mon hôpital est bien organisé et prend bien soin de nous. Je suis très fier de l'endroit où je travaille et des personnes avec qui je travaille.

Ma vie est toujours très occupée - maintenant, c'est fou. Nous avons un grand jardin, des poulets, des chiens et des chats. Nous essayons de cultiver le plus possible notre propre nourriture. Nous avons aussi un petit bois où nous récoltons le bois pour notre chaudière. Normalement, nous avons de l'aide pour de nombreuses tâches de routine, mais ces gens merveilleux ne peuvent pas venir chez nous pour le moment. Nous n'avons pas de sorties théâtrales à faire, donc il nous reste plus de temps, mais nous sommes toujours plus occupés que d'habitude.

J'ai trouvé frustrant que les radiodiffuseurs fassent sans cesse des commentaires sur le temps dont "tout le monde" dispose en ce moment. Je sais que beaucoup de gens ont du mal à remplir leurs journées, mais c'est comme s'ils pensaient que les gens occupés n'écoutent pas aussi la radio ou les podcasts !

J'espère que Covid-19 nous forcera tous à faire des choix judicieux sur les choses auxquelles nous tenons vraiment dans la vie et à réparer nos dégâts environnementaux. Je sais qu'il y aura encore des personnes au pouvoir qui auront intérêt à revenir à la situation antérieure, mais je me demande si la population mondiale en général peut dire "Non, ça suffit" sur certaines questions.

Je vous remercie.

MOSAIQUE

Journal viral

LOCKED DOWN IN LOXLEY - ENFERMÉE À LOXLEY