CON CRISTALES Y MINERALES - ENTRE CRISTAUX ET MINÉRAUX
Darais Vasquez
Dorais es una mujer quatemaltca que vive desde hace muchos años en Montreal .
Viaja varias veces al año a los pueblos inuit de Nunavik, la región más septentrional de Quebec.
Organiza cursos de formación y creación de joyas para hombres y mujeres inuit.
También se aloja cada año en su país natal.
Dorais Vasquez
Femme guatémaltèque, Dorais vit depuis de nombreuses années à Montréal.
Elle se rend plusieurs fois par an dans les villages inuit du Nunavik, région la plus septentrionale du Québec.
Elle y anime des stages de formation et de création de bijoux ouverts aux hommes et aux femmes inuits.
Elle séjourne aussi chaque année dans son pays natal.
20 de Abril 2020,
Con cristales y minerales
Soy artista multidisciplinaria y ya llevo varios años en Quebec, cada año viajo al norte de Quebec, por mi trabajo y después viajo al sur para ayudar a mi padre que está inválido.
Quebec lo conozco por sus cristales y minerales, he participado al Gem and Mineral club de Montreal varios años.
Estaba lista a partir por mi décimo año a mi trabajo, para mi es toda una aventura y no un trabajo, pero 3 días antes de partir me cancelaron el contrato y.....la pandemia!
Al principio escuchamos las noticias y con preocupación nos instalamos en casa y organizamos con mi hija y mi nieta, actividades con La Niña, en la mañana todos los días, les cocino comida tradicional.
La tarde tengo libre para organizar mi taller y reconocer cada rincón y sacar mis instrumentos musicales...clarinete y ukelele, mis piedras y minerales que me recuerdan cada viaje a donde los encontré. Mantengo comunicación con amigos a través de internet, mis familiares en otros países, amigos del norte. Momentos de mucha reflexión pues a veces siento que, espero que? Podría ir a hacer un benevolado!
Hize algunas máscaras de tela y ahora me ocupo con anillos, pregunto a mis amigas que piedra les gusta y hago joyas para ellas, eso me inspira, le hize un anillo a mi nieta y así paso mis días entre cristales y minerales.
© Mosaïque - Jean-Pierre Coiffey 2020
le 20 avril 2020
Entre cristaux et minéraux
Je suis une artiste multidisciplinaire et je suis au Québec depuis plusieurs années maintenant. Chaque année, je me rends dans le nord du Québec pour mon travail, puis je vais dans le sud pour aider mon père qui est handicapé.
Je connais le Québec pour ses cristaux et ses minéraux. J'ai participé pendant plusieurs années au club «Gem and Mineral de Montréal».
J'étais prête à partir pour ma dixième année de travail, pour moi c'est une aventure et non un travail, mais 3 jours avant mon départ, mon contrat a été annulé et...… la pandémie !
Au début, nous avons écouté les nouvelles avec inquiétude, puis nous nous sommes installés et avons organisé la maison avec ma fille et ma petite-fille. Des activités avec la fillette, et tous les jours, le matin, je leur prépare des plats traditionnels.
L'après-midi, j'ai du temps libre pour organiser mon atelier et en reconnaître chaque recoin et sortir mes instruments de musique... clarinette et ukulélé, et mes pierres et mes minéraux dont la provenance me rappelle tous mes voyages. Je reste en contact avec mes amis par le biais d'internet, ma famille dans d'autres pays, mes amis du Nord. Des moments de grande réflexion, parfois je me demande, qu'est ce que j'attends ? Je pourrais y aller et être bénévole !
J'ai fait des masques en tissu et maintenant je fais des bagues. Je demande à mes amies quel type de pierre elles préfèrent et je leurs fais des bijoux. Cela m'inspire, j'en ai fait une pour ma petite-fille. Et ainsi, s'égrènent mes jours, parmi les cristaux et les minéraux.